"Episode 18"
Jangan terlalu menyalahkanku.
Seperti kau yang peduli pada Gye Dong,
aku melakukannya untukmu.
Tidak, Oppa tidak pernah melakukan apa pun untukku.
Katakan padaku apa yang sudah Oppa lakukan untukku.
Oppa hanya menghancurkan hidupku.
Oppa memisahkanku dari pria yang kucintai...
karena dia miskin dan dia tidak punya masa depan.
Ayah yang melakukan itu.
Dia berakhir di penjara.
Dia dengan sombong mencoba menyelamatkan Korea...
...dan mencoba memulai revolusi.
Kudengar dia hidup sebagai pebisnis biasa di Jepang.
Aku tidak menyesal...
...memisahkan penipu itu darimu sampai hari ini.
Krisis IMF membuat suamimu seperti itu, bukan aku.
Aku tidak pernah bermaksud...
...membuat semuanya lebih buruk untuknya.
Orang tidak bisa hidup seperti mereka mati dan diam.
Masih ada cara untuk mengatasi ini.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Apa yang salah dengan sepatu ini?
Sebagai mania sepatu, aku tidak bisa memakai ini. Itu akan merusak reputasiku.
Ini memalukan. Itu membuatku malu.
Apa itu mania sepatu? Kenapa kau malu?
Seorang mania sepatu adalah orang yang mencintai sepatu.
Young Ha, Gwang Jae gila pada sepatu high-end.
Halo, Pak Choi.
CEO sedang menunggu di dalam rumah.
Baik.
Rumah ini bagus.
Ini lebih sederhana dari yang kau pikirkan.
Tidak, aku suka karena halamannya besar.
Aku menyukainya karena ini bukan rumah besar seperti yang kuharapkan.
CEO kami tidak akan pernah pindah...
...karena dia pikir tempat ini memiliki banyak keberuntungan.
Ini sungguh tidak benar.
Paman Hyo Dong, ini tidak bagus, 'kan?
Apa Gwang Jae membeli ini dari gaji pertama yang dia terima?
Itu hanya uang saku.
Dia mendapatkan uang itu dari bekerja paruh waktu di restoranmu.
Uangmu pergi ke Gwang Jae.
Gwang Jae membeli sepatu ini dengan uang itu lagi.
Kau dan Gwang Jae tidak akan jadi kaya.
Uang hanya beredar di dalam keluarga.
Itu benar.
Ayah, ini tidak begitu bagus tapi Young Ha menyuruhku membeli ini.
Ayah mungkin tidak menyukainya, jadi aku tidak peduli apakah Ayah akan memakainya atau tidak.
Tidak, aku tidak akan memakainya.
Bagaimana aku berani memakainya saat itu sangat berharga?
Hyo Dong.
Simpan sepatu ini dengan aman di brankas.
Kenapa Ayah menaruh sepatu di brankas?
Aku akan menyimpannya untuk kupakai nanti.
Aku akan memakainya ketika aku bertemu Kim Hye Ja.
Ayah.
Siapa itu Kim Hye Ja?
Dia ibu kandungku. Dia meninggal karena melahirkanku.
Hyung-nim, terkadang kau berbicara terlalu banyak.
Istrimu akan kesal jika dia mendengar ini.
Young Ha hampir menjadi keluarga kita.
Aku mengatakan itu padanya karena tidak masalah jika dia tahu itu.
Aku sudah berbicara dengan Soo Hee tentang ini.
Suami pertamanya juga meninggal.
Kudengar mereka sangat dekat.
Ketika kami menjadi tua dan meninggal, kami berjanji...
...bahwa kami akan menemukan teman hidup pertama kami ketika kami pergi ke akhirat.
Ayah.
- Aku akan memberitahu Ibu. - Beri tahu saja dia.
Kau seorang pengecut.
Sepatu sudah aman di brankas.
Young Ha, kemarilah. Ayo mulai.
Baik.
Pertama, kita perlu melakukan ini.
Myung Ha.
Halo.
Kau bilang kau sangat sibuk,
tapi kau harus mejaga temanmu dengan baik.
Apa? Aku?
Apa kau tidak melihat situs web kampus?
Mong Mong menulis buku harian mahasiswa pertukaran di situs web.
Dia membual banyak tentang temannya.
Bacalah jika kau punya waktu.
Mong Mong tidak hadir hari ini.
Sepertinya dia sedang sakit.
Teleponlah dia. Semoga berhasil.
Dia tidak menjawab teleponku.
Apa terjadi sesuatu?
"Asrama Mahasiswa Pertukaran"
Dia tidak menjawab teleponku.
- Myung Ha. - Halo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau menunggu seorang wanita?
Aku sedang menunggu seseorang.
Apa kau mencari seseorang?
Ya, apa kau tahu seorang mahasiswa pertukaran bernama Wang Mong Mong?
Mong Mong? Aku tidak tahu apakah dia ada di dalam sekarang.
Aku temannya, tapi dia tidak datang ke kampus hari ini.
- Dia mungkin tidak bisa pergi. - Kenapa?
Dia pergi ke rumah sakit karena dia mengalami gangguan pencernaan akut kemarin.
- Bahkan ambulans datang kesini. - Ambulans?
Apa dia tidak menjawab teleponnya?
Dia mungkin masih di rumah sakit.
Apa kau tahu ke rumah sakit mana dia pergi?
Mong Mong?
Myung Ha Chingu.
Ayo.
Kenapa kau di sini?
Aku sedang mengantre.
Tapi semuanya terasa berputar.
Aku masih sakit.
Bisakah kau memberiku satu lagi?
Tolong beri aku satu lagi.
- Apa yang dia lakukan? - Itu tidak adil.
Apa yang dia lakukan?
- Terima kasih. - Apa yang dia lakukan?
Mong Mong.
Aku dapat dua.
Aku suka yang ini. Tolong berikan ini untukku.
- Yang ini? - Ya.
Sekarang.
Menggemaskan sekali.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ayah tersenyum begitu cerah setelah mencicipi milikku.
Kenapa Ayah memilih Young Ha?
Apa kau tidak tahu setelah mencicipinya?
Aku tahu.
Tapi Ayah tersenyum cerah setelah mencicipi milikku.
Ayah membuatku punya harapan.
Rasanya luar biasa...
...meskipun ini pertama kalinya kau memasak.
Aku senang karena kau anakku.
Astaga.
Ini.
Ketika dia masih bayi, kami tidak punya uang untuk membelikannya susu formula bayi.
Kami mencampur banyak air dalam formula bayi...
...dan memberikannya kepadanya.
Jadi, apa Ayah ingin mengatakan kalau aku tidak tumbuh dengan baik karena itu?
Benarkah?
Itu benar.
Itu sebabnya dia selalu mengalami diare.
Ayah, aku tidak pendek.
Selain itu, Ayah bilang kelopak mata gandaku berubah seperti seni...
...karena aku kelaparan ketika masih bayi. Lihat.
Bukankah itu keberuntungan karena mataku tidak seperti mata Ayah?
Apa?
Itu benar.
Kalian tampak mirip saat kalian tersenyum.
Sungguh?
Gwang Jae benar-benar berhasil...
...melalui waktu yang sulit saat itu.
Dia akan selalu demam dan jatuh sakit ketika rumah sakit tutup.
Aku akan menggendongnya...
...dan lari ke ruang gawat darurat rumah sakit besar.
Aku bahkan tidak bisa menghitung berapa kali itu terjadi.
Itu karena Ayah selalu pulang larut malam dari restoran...
...setelah rumah sakit ditutup.
Kau benar.
Seperti itulah rasanya.
Sekarang apa? Ayah akan bilang...
...bagaiamana Ayah menangis di ruang gawat darurat itu karena Ayah tidak punya uang?
Itu juga terjadi.
Gwang Jae mengalami masa sulit...
...karena dia tidak beruntung punya Ayah sepertiku.
Tapi dia tidak pernah menyalahkanku sekali pun.
Dia adalah anak baik yang bahkan tidak pernah melalu fase pemberontakan.
Ayah, kenapa kau menangis lagi?
Astaga.
- Ini. - Terima kasih.
Ayah, tapi aku hidup dengan sangat nyaman belakangan ini karena itu.
Aku menghabiskan banyak uang, dari kekayaan yang sudah Ayah hasilkan.
Itu benar.
Makanlah stroberi ini.
Baik, terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau bisa mewujudkannya...,
...aku akan mempercayaimu dan menemukan cara untuk membantumu.
Apa Anda memanggilku?
Ya. Mulai besok...
Tidak, mulai hari ini...
....biarkan dia bekerja di lokasi konstruksi distrik perbelanjaan.
Itu akan sulit.
Tidak ada di dunia yang mudah menghasilkan uang.
Kecuali kau pencuri atau penipu, kau harus bekerja keras untuk menghasilkan uang.
Buat dia bekerja sama dengan pekerja lain.
- Paman Jong Yong. - Halo.
Oppa.
Ayah? Apa Ayah menerima uang yang kukirimkan kepada Ayah?
Uang apa?
Periksa akun Ayah.
Aku mengirimi Ayah uang.
Apa kau belum memberi tahu ayahku?
Aku tidak menerima apapun.
Aku sudah memberitahu Anda sebelumnya.
Aku bahkan membawakan buku tabungan Anda.
Periksalah setorannya.
Periksalah jumlah uangnya.
Aku meminjam 35.000 dolar dari Ayah.
Sampai bulan lalu, aku melunasi 1,500 dolar setiap bulan.
Selama 23 bulan terakhir, seperti yang Ayah tahu.
- Aku menerima uangnya. - Ayah juga harus mengembalikannya.
Kembalikan memorandum pembayaran.
Baiklah.
Ini, Ayah selalu membawanya.
Masa mudaku tidak mudah...
...karena selembar kertas ini selama dua tahun terakhir.
Apa kau benar-benar membayarnya setiap bulan?
Aku melunasinya kecuali dua kali, dan aku hanya terlambat beberapa hari kemudian.
Aku bekerja sangat keras. Sangat keras sampai mimisan.
Mulai sekarang,
- Aku dibebaskan dari pinjaman pribadi. - Tunggu sebentar.
Lalukan lagi.
Aku bebas.
Young Ha mengalami kesulitan untuk mengembalikan uang Anda.
Dia melakukan semua jenis pekerjaan paruh waktu.
Eonni bekerja di pom bensin, restoran,
toserba, dan bar.
Dia melakukan segalanya kecuali perbuatan buruk.
Jika kau tidak membayarnya sampai bulan ini, aku akan menuntutmu.
Young Ha bekerja sangat keras untuk itu. Apa Anda akan menerima semuanya?
Bagaimana kalau memberinya uang jajan?
Aku juga meminjamkan uang berharga itu.
Jangan bicara tentang itu.
Aku bahkan menerima bunga yang rendah.
Jong Yong, ikuti Yong.
Young Ha, tinggallah di sini sebentar.
Baik.
Selamat tinggal.
Paman.
- Ini. - Terima kasih.
Pekerjaan di sini tidak terlalu sulit.
Berapa banyak kau akan membayarku untuk bekerja di sini sepanjang hari?
Lainnya mendapat lebih dari 100 dolar per hari...
...karena mereka ada di sini sejak pagi.
Tapi aku tidak bisa memberikan Paman bayaran sehari penuh.
Itu kurang dari 100 dolar?
Panggil aku jika Paman butuh sesuatu.
Hei.
Astaga.
Hei, Maknae. Kemarilah.
Apa yang kau lihat? Itu kau. Kesini sekarang.
Letakkan ini di atas.
Dan kau bisa bekerja di sana.
- Apa aku melakukan ini sendirian? - Orang lain sangat sibuk.
- Cepat angkat semuanya ke atas. - Baik.
Baik.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Simpan ini dengan baik.
Kau harus tahu betapa pentingnya segel hukummu...
...dan tanda tangan pribadi.
Ada banyak orang baik di dunia ini, tapi ada juga orang jahat.
Jangan percaya orang lain. Yang bisa kau percaya adalah dokumen.
Ayah, manusia harus saling membantu. Aku harus mempercayai orang lain.
Aku berharap kita hidup di dunia di mana orang-orang saling membantu.
Aku benar-benar ingin mengajarimu...
...bahwa orang-orang mengutamakan dirinya sendiri sebelum orang lain.
Tapi kenyataannya berbeda.
Sebagian orang memanfaatkan orang-orang yang baik hati.
Lebih baik bersiap-siap sebelum kau ditipu.
Mengerti?
Ya.
Oh, bocah itu. Putranya Gye Dong.
Gwang Jae?
Ya, bocah itu. Bertemanlah dengannya dulu.
Dia masih belum cukup baik untuk menjadi suamimu.
Jadi jangan melewati batas.
Mengerti?
- Kenapa kau tertawa? - Astaga.
Anda benar-benar lucu.
Semua orang dewasa itu lucu. Mereka sangat lucu.
Benarkan, Eonni?
Ayah, jangan khawatir.
Siapa pacarku dan siapa yang akan kunikahi adalah urusanku.
Aku tidak akan melakukan hal-hal yang tidak kusukai.
Itu bukan urusan Ayah.
Aku ayahmu. Itu urusan Ayah juga.
Ayah akan peduli dengan urusanmu.
Ayah akan memasukkan hidungku ke...
...urusan putra dan putri Ayah sampai Ayah meninggal.
Berjanjilah pada Ayah kalau kau tidak akan melewati batas.
Baik!
Ayah, aku menyadari hari ini kalau...
...aku ingin menikah, aku akan menikahi Gwang Jae.
Kenapa? Kau sangat mencintainya?
Ini bukan tentang Gwang Jae.
Itu teman Ayah, Pak Lee.
Dia adalah seseorang yang aku hormati.
Hei, ayahmu menjalani hidup dengan baik seperti Ayhanya Gye Dong.
Jangan lupakan itu.
Baik.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Gwang Jae tidak cukup baik.
Berapa banyak kau bisa minum?
Bisakah kau minum...
...sebotol soju untuk dirimu sendiri?
Dua botol?
Atau tiga?
Aku akan membuatkan koktail yang nikmat untukmu.
Ini.
Omo.
Nama koktail ini adalah Cosmopolitan.
Kau memiliki banyak pekerjaan.
Aku berpikir tentang melarikan diri dan hidup sebagai bartender.
Aku yakin kau juga memikirkan hal seperti itu.
Aku sudah sering membayangkan...
...untuk hidup sebagai penari telanjang.
Kau tidak pernah terlambat atau tidak datang, bukan?
Kau selalu menjadi ketua kelas di sekolah, bukan?
Apa? Ya.
Ibuku terus memicarakan tentang pencocokan ibu.
Jadi aku akhirnya berbohong padanya.
Aku berbohong padanya kalau aku menemuimu.
Aku akan membuat alibi untukmu.
Setiap kali kau ingin menemuinya, kau bisa memberi tahu namaku pada Ibumu.
Ini, minumlah.
Astaga. Aku sudah selesai.
Ini mobil terakhir untuk hari ini.
Baik, aku datang.
Aigoo, letakkan tanganmu.
Aigoo.
"Tteokbokki Gam Tan"
Aigoo.
Orang-orang mengantri di sana ketika restoran itu tidak melakukan apa-apa.
Pemiliknya pasti senang.
Berapa banyak uang yang kuperlukan untuk memulai bisnis tteokbokki seperti ini?
Astaga. Kapan aku akan melunasi semua hutangku...
...dan memiliki restoran seperti ini?
Aigoo.
Apa yang terjadi?
Aku bertanya apa yang terjadi?
Jangan berbelit-belit, dan...
...katakan padaku semuanya.
Investasi dana untuk waralaba AS...
Maksudku, ayahku berencana...
...menggunakan dana itu di tempat lain untuk waktu yang singkat.
Dan itu tidak berjalan dengan baik.
Dia pikir ada cukup waktu untuk membuka waralaba AS.
Bibiku mengatakan padaku untuk mengikuti ayahku dan memeriksa semuanya...
...karena Bibi curiga padanya.
Jadi aku bertemu dengannya dan memeriksanya dengan para investor.
Maafkan aku karena baru mengatakan ini sekarang.
Tapi...
...bibiku tahu itu sebelum kau.
Ada beberapa risiko yang tidak terduga...
...karena peraturan pasar tiba-tiba menjadi ketat.
Ayahku berpikir investasi sementara di bidang lain...
...akan berhasil juga.
Jadi dia pikir itu akan berhasil lagi kali ini juga.
Sepertinya dia tidak menyadari...
...seberapa serius itu sampai situasinya menjadi jauh lebih buruk.
Dia bilang dia akan mengurusnya.
Kupikir...
...dana atas nama Anda...
...di bisnis ini...
...tidak dapat diambil.
Maafkan aku, Pak Lee.
Apa ada yang bisa kita lakukan?
Entah kita menyerahkan dana...
...meskipun ada kerugian, atau...
...kita mendapatkan lebih banyak dana investasi...
...untuk melanjutkan bisnis.
Bahkan, kedua solusi itu...
...tidak dapat ditangani oleh perusahaan kita sendiri.
Itulah masalahnya.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Ayah. Kenapa kau tidak berangkat kerja?
Ayo jalan-jalan.
Sekarang?
Ya.
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu Young Ha.
Aku ingin mendapatkan udara segar.
Ayo jalan-jalan.
Sungguh?
Baiklah.
Lihatlah, Gwang Jae.
Kau memberi tahuku tentang Prancis dan Bolivia...,
...tapi ini yang terbaik di dunia...
Garam laut Korea.
Aku pergi ke setiap kolam garam...
...untuk menemukan ini.
Gwang Jae.
Lihatlah butir-butir garam ini. Indah sekali.
Ayolah, Ayah.
Itu bukan bunga. Itu tidak indah.
Ketika garam mulai terbentuk setelah air mengering,
bentuknya seperti bunga putih bermekaran.
Apa kau tahu betapa indahnya itu?
Di musim panas,
...semua jenis bunga bermekaran di ladang.
Tapi aku yakin...
...tidak ada bunga lain di dunia ini...
...yang lebih cantik dari ini.
Aku lapar, Ayah. Ayo pergi.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Dulu ada satu orang...
...yang lebih cantik.
Hye Ja.
Hye Ja-ku.
Wanita kecil...
...yang selalu tersenyum padaku...
...dengan gigi putihnya.